Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

trail line

Толкование Перевод

1 trail line

линия наблюдаемого падения бомбы

the line — линия

bus line — линия шины

flow line — линия сязи

chin line — линия скулы

face line — линия забоя

English-Russian big polytechnic dictionary > trail line
2 trail line

1) Авиация: спутный след

2) Военный термин: линия отставания (АБ)

3) Техника: линия отставания

Универсальный англо-русский словарь > trail line
3 trail line

линия наблюдаемого падения бомбы

Англо русский политехнический словарь > trail line
4 trail line

спутный след

Англо-русский словарь по авиации > trail line
5 trail line

линия отставания (ЛБ)

English-Russian military dictionary > trail line
6 trail line

спутный след

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > trail line
7 trail line

см. tow-move system

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > trail line
8 trail line

линия отставания ( бомбы)

Englsh-Russian aviation and space dictionary > trail line
9 trail

1. n след, хвост

a trail of blood — кровавый след

the trail of a meteor — след метеора

a trail of light — полоса света

a trail of fire — огненный след

vapour trail — инверсионный след

vortex trail — вихревой след

vapour trail — инверсионный след

vapor trail — конденсационный след

exhaust trail — след выхлопных газов

condensation trail — конденсационный след

2. n трен, шлейф

a trail of clouds — шлейф облаков

3. n свита

a trail of admirers — свита почитателей

4. n последствия

5. n след; запах

false trail — ложный след

planes flying in trail — самолёты, летящие друг за другом

a trail of blood from the house to the barn — кровавая дорожка от дома до амбара

hot on the trail — по горячему следу

to foul the trail — запутывать следы

to get on the trail — напасть на след

to pick up the trail — взять след

audit trail — след ревизии; контрольный след

aircraft trail — спутный след воздушного судна

6. n тропа, тропинка

mountain trail — горная тропа

pack trail — вьючная тропа

nature trail — туристская тропа

7. n спорт. трасса; лыжня

to break trail — прокладывать трассу

8. n путь

the trail of Tamerlane — путь Тамерлана, по следам Тамерлана

blazing a new trail — прокладывание нового пути

blaze a new trail — прокладывать новый путь

9. n преследование, охота по следу

10. n бот. стелющийся побег

11. n воен. хобот лафета

12. n ав. линейное отставание бомбы

trail angle — угол отставания

trail line — линия наблюдаемого падения бомбы

13. n геол. передний выступ раковины

14. n воен. положение у ноги

at trail! — к ноге!

15. v идти по следу, выслеживать

to trail a deer — выслеживать оленя

16. v следовать

we trailed the car in front of us — мы следовали за ехавшим впереди автомобилем

17. v прокладывать путь, протаптывать тропинку

18. v тащить, волочить

to trail a fishing-line — тащить леску

trailing clouds of glory — неся бремя славы

19. v тащиться, волочиться

to trail along the ground — тащиться по земле

20. v притаскивать

to trail dirt into the house — нанести грязи в дом

21. v тащиться, плестись; отставать, идти сзади

to trail wearily back — устало плестись назад

22. v уступать, быть в хвосте

to trail the other candidates on the ticket — быть в хвосте списка кандидатов

23. v идти сзади, отсиживаться за спиной

24. v тянуться

smoke trailed from the chimney — дымок тянулся из трубы

25. v идти в беспорядке, двигаться разбросанно

26. v свисать, свешиваться

the tablecloth trails on the floor — скатерть свисает до пола

27. v стелиться

creepers trailed over roofs and walls — ползучие растения обвивали крыши и стены

28. v разг. заманивать, обманывать

29. v разг. рекламировать

to trail a programme — рекламировать программу

30. v разг. разг. путешествовать в автоприцепе

тралить

31. v разг. воен. держать или нести у ноги

trail arms! — к ноге!

trail arms — положение оружия у ноги

Синонимический ряд:

1. course (noun) course; line

2. footpath (noun) footpath; way

3. path (noun) path; pathway; scent; spoor; track; trod

4. tail (noun) tail; train

5. chase (verb) chase; chivy; follow; hunt; hunt down; trace; track

6. delay (verb) dally; dawdle; delay; dilly; dillydally; draw; lag; linger; loiter; mull; poke; procrastinate; put off; tarry; train

7. drag (verb) drag; draggle; traipse

8. tail (verb) bedog; dog; heel; pursue; shadow; tag; tail

English-Russian base dictionary > trail
10 line

линия; цепь ( боевой порядок) ; линия фронта; развернутый строй; позиция; ( оборонительный) рубеж; проводная связь; провод, кабель; отмечаться по основному направлению

hit a line (by) — достигать рубежа (к указанному времени)

— "light safe" line

— ACE lines of communications

— action line

— adaptive radio communications line

— advance guard reserve deployment line

— aerial supply line

— aiming line

— air base line

— air lines of communication

— air refueling line

— air wire communication line

— airhead line

— allowance line of fire

— alternate communications line

— anchor line

— angular-spread antenna tropospheric communications line

— artillery control line

— assault starting line

— ASW line

— attack line

— attention line

— attrition line

— audio/digital communications line

— automatic radio relay communications line

— barrage line

— barrier line

— base line

— base point line

— battery target line

— battle commitment line

— beachhead line

— blast line

— bomb release line

— bomb safety line

— boresight datum line

— branch lines

— cable communication line

— carrierborne aircraft takeoff line

— carrier-frequency distribution tropospheric communications line

— CAS coordination line

— centre line

— change-of-command line

— channel efficiency monitoring capability radio relay line

— close rate contour line

— coaxial wire communications line

— color line

— combat outpost line

— command line

— commitment line

— contamination control line

— continuous defense line

— continuous forward defense line

— contour line

— control line

— coordinated fire line

— coordinated line

— coordination line

— counterattack line

— courier line

— course line

— crack a line

— cut across the enemy line of communications

— decision making line

— Defense hot line

— defense line

— defensive line

— dependent line of sight

— deployment line

— destruct line

— direct communications line

— direct support artillery no-fire line

— dismount line

— disrupt supply lines

— Distant Early Warning line

— divided scale line

— dividing line

— dose rate contour line

— dose rate prediction line

— drift line

— drop out of the line

— dummy forward defense line

— early warning line

— engineer work line

— escape line

— extended line

— exterior lines of communications

— fall into line

— fallout drift line

— fallout line

— far target detection line

— fiber-optics cable communications line

— field cable line

— fighter commitment line

— fighter takeoff line

— fighting line

— final airhead line

— final beachhead line

— final bomb release line

— final coordination line

— final defense line

— final deployment line

— final protective line

— fire coordination line

— fire line of sight

— fire line

— fire/no fire lines

— fire-support coordination line

— firing line

— first-phase line

— foremost defended localities line

— form lines

— fortified line

— forward line of enemy troops

— forward line of own troops

— forward line

— foul line

— free fire line

— front line

— front lines of communications

— fuel-endurance limited air target destruction line

— general outpost line

— geostrategic lines of communications

— get into line

— grid line

— gridded thrust line

— grid-north base line

— ground cavalry troop deployment line

— gun lines

— gunner-target line

— gun-target line

— hardened wire line

— H-hour coordinating line

— high-speed information transmission tropospheric communications line

— holding line

— hot line

— hydroacoustic communications line

— in the lines

— independent line of sight

— index contour line

— initial airhead line

— initial bomb release line

— initial line

— initial phase line

— interior lines of communications

— intermediate defense line

— intertheater lines of communications

— intratheater lines of communications

— ionospheric-meteorite radio communications line

— isointensity line

— jamproof secure communications line

— jump-off line

— land communications line

— lateral lines of communications

— launch-control line

— launcher line

— launching line

— lead line

— leapfrog the forward line of own troops

— least expectation line

— lethal SAM line

— light waveguide communications line

— line abreast

— line astern

— line by shooting

— line of advance

— line of aim

— line of authority

— line of battalion columns

— line of battalions

— line of battle positions

— line of battle

— line of bearing

— line of columns

— line of companies

— line of conduct

— line of contact

— line of control

— line of demarcation

— line of departure

— line of direction

— line of duty

— line of elevation

— line of explosive

— line of fall

— line of flight

— line of impact

— line of interception

— line of least resistance

— line of local security

— line of march

— line of metal

— line of platoons

— line of positioning

— line of resistance

— line of retirement

— line of retreat

— line of section columns

— line of sight

— line of site

— line of skirmishers

— line of supervision

— line of targets

— line of the Army

— line of withdrawal

— line one

— lines of communications

— lines open to the enemy

— lodgement line

— low-security rating line

— magnetic north base line

— main advance line

— main line of friendly resistance

— march initial line

— maritime supply lines

— master contour line

— mean line of fire

— meteorite communications line

— military demarcation line

— mine line

— minimum line of interception

— minimum range line

— missile reference line

— missile release line

— mission execution line

— mount line

— multichannel communications line

— national supply line

— night traffic line

— no-fly line

— non-deployment line

— nonnuclear safety line

— no-vehicle-light line

— nuclear safety line

— observation line

— observer-target line

— off for line

— officers' line

— O-O line

— open line

— open out the lines

— opening barrage line

— operational line

— operations line

— optical wave meterband radio relay communications line

— orienting line

— outpost line of observation

— outpost line of resistance

— outpost line

— overhead line

— overland lines of communications

— pass down the line

— patrol line

— phase line

— phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line

— picket line

— point-to-point direct tropospheric communications line

— poled cable line

— position line

— prescribed nuclear line

— probable line of deployment

— protective line

— radial communications line

— radiation intensity line

— radio-relay communications line

— radio-relay tropospheric communications line

— rear edge of the battle area obstacle line

— reciprocal sighting line

— reconnaissance and security line

— reconnaissance line

— red voice communications line

— release line

— report line

— reserve line

— restrictive fire line

— right down the line

— safety line

— safety phase lines

— SAM battery mission assignment line

— satellite detection line

— screen line

— sea lines of communications

— secure a line

— secured line

— semipermanent wire line

— sentry line

— separation line

— sever lines of communications

— sheet line

— shore bombardment line

— sighting line

— single communications line

— skirmish line

— smoke generation line

— snubbing line

— splash line

— spotting line

— spray line

— squads line

— stake out a line

— starting line

— straddle lines of communications

— straighten front line

— strategic demolition belt line

— supply line

— support coordination line

— swing into line

— tactical bomb line

— target area base line

— target distribution line

— target line

— target sighting line

— thrust line

— traffic control line

— trail line

— transatlantic tropospheric VHF communications line

— transfer line

— transport line

— tropospheric communications line

— truce line

— trunk circuit line

— trunk communications line

— unblocked line of sight

— underwater cable line

— unhardened wire line

— unit's lines

— unsecured line

— up the line

— vehicle line

— vigilance line

— water line

— waveguide communications line

— weapon-target line

— wedges line

— wire line

— zero line

English-Russian military dictionary > line
11 line

линия; магистраль; трубопровод; провод; кривая; линейка ( ЛА на стоянке) ; стропа ( парашюта) ; рубеж ( зоны) ; облицовывать ( изнутри)

45° climbing line — прямолинейный набор высоты под углом 45° к горизонту

45° diving line — прямолинейное пикирование под углом 45° к горизонту

90° climbing line — набор высоты на вертикали, прямолинейный отвесный подъём

90° diving line — прямолинейное отвесное пикирование

advanced line of position — смещённая вперёд (астрономическая) линия положения

blade elemental center-of-gravity line — линия центров тяжестей элементов лопасти

c/4 line — линия четвертей хорд

celestial line of position — астрономическая линия положения

climbing line plus 45° angle from inverted flight with 1/2 roll to the right — набор высоты под углом 45° из горизонтального перевёрнутого полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в нормальный горизонтальный полет

climbing line plus 45° angle from inverted flight — набор высоты под углом 45° из перевёрнутого горизонтального полёта с выходом в перевёрнутый горизонтальный полет

climbing line plus 45° angle from normal flight with 1/2 roll to the right — набор высоты под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в перевёрнутый горизонтальный полет

climbing line plus 45° angle from normal flight — набор высоты под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полет

climbing line plus 45° angle — прямолинейный горизонтальный полет с переходом в набор высоты под углом 45° (к горизонту) и выходом в горизонтальный полет

come on the line — вступать в действие; подключаться к системе

continuously computed impact line — непрерывно вычисляемая линия попаданий

descending line plus angle — линия снижения с изломом на выходе в горизонт (при фигурном пилотаже)

diving line plus 45° angle from inverted flight with 1/2 roll to the right — пикирование под углом 45° из горизонтального перевёрнутого полёта с выполнением правой полубочки на снижении и выходом в нормальный горизонтальный полет

diving line plus 45° angle from inverted flight — пикирование под углом 45° из перевёрнутого горизонтального полёта с выходом в перевёрнутый горизонтальный полет

diving line plus 45° angle from normal flight with 1/2 roll to the right — пикирование под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки на снижении и выходом в перевёрнутый горизонтальный полет

diving line plus 45° angle from normal flight — пикирование под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полет

diving line plus 45° angle — прямолинейный горизонтальный полет с переходом в пикирование под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полет

final bomb release line — конечный рубеж бомбометания

fly in line astern — лететь колонной

gear door down line — трубопровод открытия створок шасси

gear door up line — трубопровод закрытия створок шасси

interconnecting fuel pipe line — соединительный топливопровод

interconnecting line of sight — линия прицеливания «станция наведения — цель»

landing gear down line — трубопровод выпуска шасси

landing gear up line — трубопровод уборки шасси

line of sight to the target — линия визирования цели

line plus 135° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 135° (горизонтальный полет, поворот в вертикальной плоскости на угол 135°, движение под углом 45° к горизонту, поворот в вертикальной плоскости на угол 135° и выход в горизонтальный полет)

line plus 45° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 45° в вертикальной плоскости

line plus 90° angles — прямолинейный полет с двумя изменениями направления на 90° (горизонтальный полет, переход на вертикаль и выход в горизонтальный полет)

nodal line of the orbit — линия узлов орбиты

oxygen tank pressure control line — воздухопровод регулирования давления в кислородном баке

pilot's line of vision — линия визирования [направление взгляда] лётчика

propellant tank discharge line — ркт. трубопровод отвода [отбора] топлива из бака

retarded line of position — смещённая назад (астрономическая) линия положения

roll of the line — сходить со сборочной линии

tangle in the shroud lines — запутываться в стропах купола (парашюта)

wing tip clearance line — линия разворота по концу крыла

— absorption line

— aerodynamic center line

— aiming line

— air line

— aircraft lines

— aircraft patrol line

— airframe lines

— airhead line

— antisquid line

— approach center line

— assembly line

— astro-position line

— attachment line

— base line

— basic airframe lines

— be lined up

— be on line

— beam central line

— bleeder line

— blue phone line

— bomb line

— bomb safety line

— boresight datum line

— bypass line

— calibration line

— camber line

— catch line

— center line

— charging line

— chine line

— chord line

— clean aerodynamic line

— climbing line

— constant-velocity line

— control line

— cooling air line

— course line

— cross-feed line

— cross-hatching line

— datum line

— delay line

— delivery line

— departure line

— descending line

— destruct line

— dividing line

— drift-compensated bombing line

— dump line

— earth-moon line

— east-west grid line

— engine center line

— engine feed line

— equalizing line

— equinoctial line

— extended runway line

— extension line

— fathom line

— feed line

— feeder line

— fiducial line

— filling line

— final assembly line

— firing line

— flap hinge line

— flexible propellant line

— flexural line

— flight line

— floating suction line

— flow line

— flying line

— foam line

— fold line

— force line

— front attachment line

— frontal line

— fuel balance line

— fuel delivery line

— fuel feed line

— fuel line

— fuel pump line

— fuel supply line

— fuel transfer line

— fueling line

— fuselage center line

— fuselage lines

— fuselage reference line

— gas transmission line

— gear-down line

— gear-up line

— geodesic line

— geodetic line

— ground supply line

— guide line

— handling line

— hangar line

— helicopter line

— high thrust line

— high-pressure air line

— horizon line

— horizontal line

— hose line

— hot line

— hydraulic line

— igniter line

— impact line

— index line

— inject ant line

— international date line

— isoclinic line

— isodynamic line

— isogenic line

— keel line

— launch-control line

— launching line

— lead-in line

— lead-off line

— leave the line

— life line

— lifting line

— light line

— line abreast

— line astern

— line of apsides

— line of bearing

— line of descent

— line of impact

— line of nodes

— line of origin

— line of pipes

— line of position

— line of runway

— line up

— liquid-propellant line

— loose line

— low thrust line

— lowering line

— lox topping line

— lubber line

— Mach line

— main feed line

— main return line

— mean camber line

— median line

— medium line

— mental focus line

— midnight line

— missile center line

— missile reference line

— motive flow line

— nodal line

— north-south grid line

— nozzle split line

— oil feed line

— oil pipe line

— oil scavenging line

— oil-return line

— on the line

— outlet line

— oxidizer line

— oxidizer replenishing line

— oxidizer-feed line

— oxygen feed line

— oxygen vent line

— painted line

— parachute shroud line

— party line

— petrol line

— pilot line

— pilot-static lines

— power control line

— power line

— pressure contour line

— pressure line

— pressure sensing line

— pressurization line

— prestart line

— propellant feed line

— propellant line

— radio-telemetry line

— rammed-air line

— ram-pressure line

— recovery line

— red line

— reefing line

— reference line

— refueling line

— replenishing line

— retraction line

— return line

— rhumb line

— rigging line

— rocket thrust line

— runway center line

— safety line

— shroud line

— sight datum line

— sighting line

— sonic line

— source line

— spacecraft-earth line

— spectral line

— speed line

— squall line

— stage-separation line

— stagnation line

— stall line

— star sight line

— start line

— static line

— stellar line

— stream line

— strictionline

— suction line

— Sumner line

— sun-spacecraft line

— supply line

— surge line

— suspension line

— swivel line

— tactical bomb line

— takeoff line

— tank pressurizing line

— target sight line

— thrust line

— topping line

— tracking line

— trail line

— transfer line

— turning line

— umbilical lines

— uplock line

— vent line

— wind-shear line

— withdrawal line

— zero sight line

Englsh-Russian aviation and space dictionary > line
12 ■ trail on

■ trail on
v. i. + avv.

(continuare ad) avanzare a fatica; procedere lentamente: The long line of mules trailed on up the mountain, la lunga fila di muli saliva lentamente sulla montagna.

English-Italian dictionary > ■ trail on
13 trail

1. n

1) слід, відбиток

trails of mud on a carpet — смуги бруду на килимі

a trail of blood — кривавий слід

2) слід (людини, тварини)

to be on the trail of smb. — вистежувати когось

to foul the trail — заплутувати сліди

to get on (to hit) the trail — натрапити на слід

to follow the trail — іти по сліду

3) стежка

blazed trail — амер. проторована доріжка; уторований шлях

to blaze the trail — а) прокладати шлях у лісі, роблячи зарубки

6) іти новими шляхами; бути новатором (піонером)

4) переслідування, полювання по сліду

5) бот. сланкий пагін

6) військ. хобот лафета

7) військ. положення з гвинтівкою наперевіс; амер. положення з гвинтівкою «в руці»

8) ав. лінійне відставання бомби

trail bridge — канатний пором

trail rope — буксирний канат

trail blazer — а) новатор, піонер; б) той, хто прокладає шлях (стежку) (в лісі)

2. v

1) іти по сліду, вистежувати

2) прокладати шлях, протоптувати стежку

3) тягти (ся), волоктй (ся)

4) наносити (бруд у хату)

5) плентатися, іти позаду, відставати

6) іти безладно

7) звисати

8) стелитися (про рослини)

9) розм. заманювати; обманювати

10) тягти, тралити (колоди)

to trail one's coat — триматися зухвало; лізти в бійку

* * *
I [treil] n
1) слід, хвіст

a trail of blood — кривавий слід

the trail of a meteor — слід метеора

a trail of light — смуга світла

a trail of fire — вогненний слід

vapour /condensation/ trail — aв. інверсійний /конденсаційний/ слід

trails of mud on a carpet — смуги грязі на килимі

the engine left a trail of smoke [of dust]behind it — машина залишила після себе хмару диму [пороши]; трен, шлейф ( плаття)

a trail of clouds — шлейф хмар; звита; наслідки

to leave ruins in one's trail — залишати після себе одні розвалини

2) слід ( людини або тварини); запах ( людини або тварини)

false trail — помилковий слід (перен.)

in trail — aмep. гуськом, слід в слід; один за одним, в один ряд

planes flying in trail — літаки, що летять один за одним

a trail of blood from the house to the barn — кривава доріжка /-ий слід/ від будинку до комори

hot on the trail — гарячими слідами

to be on the trail of smb — напасти на чий-н. слід

to foul the trail — заплутувати сліди

to get on /to hit/ the trail — напасти на слід [ср. тж. є;]

to pick up the trail — узяти слід

to get off /to lose/ the trail — втратити слід, збитися із сліду

to throw smb off the trail — збити кого-н. із сліду

to follow the trail — йти по сліду, висліджувати

3) стежка, стежина

mountain trail — гірська стежка

blazed trail — aмep. уторована доріжка /-ий шлях/; to blaze the trail прокладати шлях в лісі, роблячи карби на деревах; йти новими шляхами, бути піонером /новатором/; the trail through the woods is overgrown with bushes лісова стежина заросла чагарником cпopт. траса; лижня

to break trail — прокладати трасу /лижню/; ( пройдений) шлях

the trail of Tamerlane — шлях Тамерлана, слідами Тамерлана

to follow the trail of the American pioneers — пройти слідами американських піонерів

a milestone on his educational trail — ціл віха в ері освіти

4) переслідування

5) бoт. втеча

6) війск. хобот лафета

7) aв. лінійне відставання бомби

8) гeoл. передній виступ раковини

9) війск. положення у ноги ( зброї)

at (the) trail! — до ноги! ( команд)

to hit the trail — відправитися, виступити, вийти на шлях (перен.)

candidates hitting the campaign trail — кандидати, вступаючі в передвиборну боротьбу; cл. провалювати, забиратися; [див.; тж. 2]
II [treil] v
1) йти по сліду, висліджувати

to trail a deer [a criminal] — висліджувати оленя [злочинця]

to trail a fugitive to his hiding place — вислідити, де ховається втікач; слідувати (за ким-н., чим-н.)

we trailed the car in front of us — ми слідували за автомобілем, що їхав попереду

reporters trail him constantly — за ним хвостом ходять репортери; = від репортерів не відв'яжешся

2) прокладати шлях, протоптувати стежину

3) тягнути, волочити

to trail a fishing-line — тягнути волосінь ( за човном)

trailing clouds of glory — несучи тягар /в ореолі/ слави

the child trailed his toy cart on a piece of string — дитина тягнула іграшковий візок на мотузці

she trailed five children after her — вона тягнула за собою п'ятеро дітей; тягнутися, волочитися

to trail along the ground — тягнутися по землі

her long train trailed in the mud — її довгий шлейф тягнувся по грязі; притягати

to trail dirt into the house — нанести грязі до будиноку

4) тягнутися, плентатися; відставати, йти ззаду

the old horse just trails along — стара коняка ледве ноги волочить; поступатися, бути в хвості

to trail the other candidates on the ticket — бути в хвості списку кандидатів; йти ззаду, відсиджуватися за спиною ( суперника на скачках)

5) тягнутися (утворюючи хмару, смугу)

smoke trailed from the chimney — димок йшов з труби

a cloud of dust trailed behind the car — машина залишала за собою шлейф пилу

a thin veil of mist trailed below — внизу пливла легка пелена туману

6) йти безладно, рухатися розкидано

7) звисати, звішуватися (про волосся, нитки)

the tablecloth trails on the floor — скатертина звисає до підлоги

locks trail over her eyes — волосся закриває їй очі; слатися ( про рослини)

creepers trailed over roofs and walls — повзучі рослини обвивали дахи, стіни

8) заманювати, одурювати; рекламувати ( по телебаченню)

to trail a programme — рекламувати програму

9) подорожувати в автопричіпі

10) cпeц. тралити ( колоди)

11) війск. тримати або нести у ноги ( зброю)

trail arms! — до ноги! ( команд)

to trail one's coat — триматися зухвало, лізти в бійку

to trail a pike — служити солдатом

English-Ukrainian dictionary > trail
14 trail

1. noun
1) Spur, die; (of meteor) Schweif, der

a trail of blood — eine Blutspur

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

2) (Hunting) Spur, die; Fährte, die

be on the trail of an animal — der Fährte eines Tieres folgen

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

3) (path) Pfad, der; (wagon trail) Weg, der
2. transitive verb
1) (pursue) verfolgen; (shadow) beschatten

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

2) (drag)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen
3. intransitive verb
1) (be dragged) schleifen

2) (hang loosely) herabhängen

3) (walk wearily etc.) trotten; (lag) hinterhertrotten

4) (Sport): (be losing) zurückliegen

5) (creep) [Pflanze:] kriechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/113357/trail_away">trail away

- trail behind

- trail off

* * *
[treil] 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) herunterhängen

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) sich schleppen

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) verfolgen
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) die Fährte

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) der Pfad

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) die Spur

•

- trailer

* * *

trail

[treɪl]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

2. (track) Spur f

▪ to be on the \trail of sth/sb etw/jdm auf der Spur sein

\trail of dust/smoke Staubwolke f/Rauchfahne f

a paper \trail ein schriftlicher Beweis

to be hot on the \trail of sb jdm dicht auf den Fersen sein

to follow a \trail HUNT einer Fährte folgen

to leave a \trail eine Spur hinterlassen

II. vt

1. (follow)

▪ to \trail sb/an animal jdm/einem Tier auf der Spur sein

2. (drag)

▪ to \trail sth etw nachziehen; (leave behind) etw hinterlassen

3. (in a competition)

▪ to \trail sb/sth hinter jdm/etw liegen

III. vi

1. (drag) schleifen; (plant) sich akk ranken

2. (be losing) zurückliegen

3. (move sluggishly)

▪ to \trail [after sb] [hinter jdm her] trotten

to \trail along the street/into a room die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

* * *
[treɪl]
1. n

1) Spur f; (of meteor) Schwanz m, Schweif m

trail of blood — Blutspur f

trail of smoke — Rauchfahne f

trail of dust — Staubwolke f

the hurricane left a trail of destruction — der Hurrikan hinterließ eine Spur der Verwüstung

2) (= track) Fährte f, Spur f

hot on the trail — dicht auf den Fersen

to be on the trail of an animal — die Spur eines Tieres verfolgen

the police are on his trail — die Polizei ist ihm auf der Spur

3) (= path) Weg m, Pfad m; (= nature trail etc) (Wander)weg m

4) (SKI cross-country) Loipe f

2. vt

1) (esp Brit: follow) person folgen (+dat), verfolgen

to trail an animal — ein Tier or die Spur eines Tieres verfolgen

2) (= drag) schleppen, schleifen

the bird trailed its broken wing — der Vogel zog seinen gebrochenen Flügel nach

3) (US: tow) ziehen, schleppen

4) team, rival zurückliegen hinter (+dat)

we are trailing them by 4 points — wir liegen 4 Punkte hinter ihnen (zurück)

3. vi

1) (on floor) schleifen

2) (plant) sich ranken

a house with ivy trailing round the windows — ein Haus mit efeuumrankten Fenstern

3) (= walk) zuckeln, trotten

4) (= be behind) (in competition etc) weit zurückliegen, hinterherhinken; (SPORT) weit zurückgefallen sein

our team is trailing by 3 points — unsere Mannschaft ist mit 3 Punkten im Rückstand

* * *

trail [treıl]

A v/t

1. (nach)schleppen, (-)schleifen, hinter sich herziehen, ein Bein nachziehen:

trail one’s coat(tails) fig provozieren, Streit suchen

2. jemanden verfolgen, jemandem nachgehen, -spüren, jemanden beschatten

3. einen Pfad durch das Gras etc treten

4. auch trail out US fig hinausziehen, in die Länge ziehen

5. zurückbleiben hinter (dat), jemandem nachhinken (auch fig)

6. trail arms MIL das Gewehr mit der Mündung nach vorn halten (Gewehrkolben in Bodennähe, Lauf im Winkel von 30°):

trail arms! Gewehr rechts!

B v/i

1. schleifen:

her skirt trails on the ground

2. wehen, flattern

3. herunterhängen

4. BOT kriechen, sich ranken:

trailing plant → trailer 1

5. dahinziehen (Rauch etc)

6. sich (dahin)schleppen

7. nachhinken (auch fig):

trail by two goals SPORT mit zwei Toren im Rückstand liegen

8. trail away ( oder off) sich verlieren (Klang, Stimme, a. Diskussion etc)

9. einer Spur nachgehen

10. fischen ( for nach)

C s

1. nachgeschleppter Teil, besonders Schleppe f (eines Kleides)

2. Schweif m, Schwanz m (eines Meteors etc):

trail of smoke Rauchfahne f

3. Spur f:

trail of blood Blutspur

4. JAGD und fig Fährte f, Spur f:

be on sb’s trail jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trail jemandem dicht auf den Fersen sein;

be off the trail auf der falschen Spur sein; → camp¹ B 1

5. (Trampel)Pfad m, Weg m:

blaze the trail

a) den Weg markieren,

b) fig den Weg bahnen ( for für), bahnbrechend sein, Pionierarbeit leisten ( in the field of auf dem Gebiet gen)

6. MIL Gewehr-rechts-Haltung f ( → A 6)

7. MIL Lafettenschwanz m

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of meteor) Schweif, der

a trail of blood — eine Blutspur

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

2) (Hunting) Spur, die; Fährte, die

be on the trail of an animal — der Fährte eines Tieres folgen

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

3) (path) Pfad, der; (wagon trail) Weg, der
2. transitive verb
1) (pursue) verfolgen; (shadow) beschatten

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

2) (drag)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen
3. intransitive verb
1) (be dragged) schleifen

2) (hang loosely) herabhängen

3) (walk wearily etc.) trotten; (lag) hinterhertrotten

4) (Sport): (be losing) zurückliegen

5) (creep) [Pflanze:] kriechen

Phrasal Verbs:

- trail away

- trail behind

- trail off

* * *

v.

anhängen v. n.

Nachlauf -¨e m.

Pfad -e m.

Trampelpfad m.

English-german dictionary > trail
15 trail

1. [treıl] n
1. 1) след, хвост

a trail of blood - кровавый след

the trail of a meteor - след метеора

a trail of light - полоса света

a trail of fire - огненный след

vapour /condensation/ trail - ав. инверсионный /конденсационный/ след

trails of mud on a carpet - полосы грязи на ковре

the engine left a trail of smoke [of dust] behind it - машина оставила после себя облако дыма [пыли]

2) трен, шлейф (платья и т. п.)

a trail of clouds - шлейф облаков

3) свита

a trail of admirers - свита почитателей

4) последствия

to leave ruins in one's trail - оставлять после себя одни развалины

2. след ( человека или животного); запах ( человека или животного)

false trail - ложный след (тж. перен.)

in trail - амер. а) гуськом, след в след; б) друг за другом, в один ряд

planes flying in trail - самолёты, летящие друг за другом

a trail of blood from the house to the barn - кровавая дорожка /-ый след/ от дома до амбара

hot on the trail - по горячему следу

to be on the trail of smb. - напасть на чей-л. след

to foul the trail - запутывать следы

to get on /to hit/ the trail - напасть на след [ср. тж. ♢ ]

to pick up the trail - взять след

to get off /to lose/ the trail - потерять след, сбиться со следа

to throw smb. off the trail - сбить кого-л. со следа

to follow the trail - идти по следу, выслеживать

3. 1) тропа, тропинка

mountain trail - горная тропа

blazed trail - амер. проторённая дорожка /-ый путь/

to blaze the trail - а) прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; б) идти новыми путями, быть пионером /новатором/

the trail through the woods is overgrown with bushes - лесная тропинка заросла кустарником

2) спорт. трасса; лыжня

to break trail - прокладывать трассу /лыжню/

3) (пройденный) путь

the trail of Tamerlane - путь Тамерлана, по следам Тамерлана

to follow the trail of the American pioneers - пройти по следам американских пионеров

a milestone on his educational trail - (целая) веха в его образовании

4. преследование, охота по следу

5. бот. стелющийся побег

6. воен. хобот лафета

7. ав. линейное отставание бомбы

8. геол. передний выступ раковины

9. воен. положение у ноги ( оружия)

at (the) trail! - к ноге! ( команда)

♢ to hit the trail - а) отправиться, выступить, выйти в путь (тж. перен.); candidates hitting the campaign trail - кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу; б) сл. проваливать, убираться; [см. тж. 2]
2. [treıl] v
1. 1) идти по следу, выслеживать

to trail a deer [a criminal] - выслеживать оленя [преступника]

to trail a fugitive to his hiding place - выследить, где укрывается беглец

2) следовать (за кем-л., чем-л.)

we trailed the car in front of us - мы следовали за ехавшим впереди автомобилем

reporters trail him constantly - за ним хвостом ходят репортёры; ≅ от репортёров не отвяжешься

2. прокладывать путь, протаптывать тропинку

3. 1) тащить, волочить

to trail a fishing-line - тащить леску (за лодкой)

trailing clouds of glory - неся бремя /в ореоле/ славы

the child trailed his toy cart on a piece of string - ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке

she trailed five children after her - она тащила за собой пятерых детей

2) тащиться, волочиться

to trail along the ground - тащиться по земле

her long train trailed in the mud - её длинный шлейф тащился по грязи

3) притаскивать

to trail dirt into the house - нанести грязи в дом

4. 1) тащиться, плестись; отставать, идти сзади

to trail wearily back - устало плестись назад

the old horse just trails along - старая лошадь едва ноги волочит

2) уступать, быть в хвосте

to trail the other candidates on the ticket - быть в хвосте списка кандидатов

3) идти сзади, отсиживаться за спиной ( соперника на скачках)

5. тянуться (образуя облако, полосу)

smoke trailed from the chimney - дымок тянулся из трубы

a cloud of dust trailed behind the car - машина оставляла за собой столб /шлейф/ пыли

a thin veil of mist trailed below - внизу плыла лёгкая пелена тумана

6. идти в беспорядке, двигаться разбросанно

7. 1) свисать, свешиваться (о волосах, нитях и т. п.)

the tablecloth trails on the floor - скатерть свисает до пола

locks trail over her eyes - волосы закрывают ей глаза

2) стелиться ( о растениях)

creepers trailed over roofs and walls - ползучие растения обвивали крыши и стены

8. разг.

1) заманивать, обманывать

2) рекламировать (по телевидению и т. п.)

to trail a programme - рекламировать программу

9. разг. путешествовать в автоприцепе

10. спец. тралить ( брёвна)

11. воен. держать или нести у ноги ( оружие)

trail arms! - к ноге! ( команда)

♢ to trail one's coat - держаться вызывающе, лезть в драку

to trail a pike - служить солдатом

НБАРС > trail
16 trail

treil
1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) arrastrar

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) ir arrastrando los pies

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) seguir la pista (de)

2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) pista, rastro

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) camino, sendero

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) rastro, reguero, estela

•

- trailer

trail n

1. rastro / estela / reguero

the wounded animal left a trail of blood on the ground el animal herido dejó un reguero de sangre en el suelo

2. senda

the trail leads to a lake la senda lleva a un lago

trail

tr[treɪl]

noun

1 (path) camino, sendero

2 (track, mark, scent) rastro, pista, huellas nombre femenino plural

3 (of rocket, comet) cola; (of dust, vapour) estela; (of blood) reguero

transitive verb

1 (follow) seguir la pista de

2 (drag) arrastrar

intransitive verb

1 (lag behind) ir rezagado,-a, quedarse atrás

■ the others trailed way behind los demás iban muy rezagados

■ this country is trailing behind in space research este país está quedando atrás en investigación espacial

2 (drag) arrastrarse

3 (plant) arrastrarse, trepar

4 (lose) perder

■ Chelsea are trailing by two goals to nil el Chelsea pierde por dos goles a cero

■ the socialists are trailing in the opinion polls los socialistas pierden según los sondeos de opinión

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to leave a trail of destruction arrasar todo al pasar

to trail one's coat incitar, provocar

trail ['treɪl] vi

1) drag: arrastrarse

2) lag: quedarse atrás, retrasarse

3)

to trail awayor to trail off : disminuir, menguar, desvanecerse

trail vt

1) drag: arrastrar

2) pursue: perseguir, seguir la pista de

trail n

1) track: rastro m, huella f, pista f

a trail of blood: un rastro de sangre

2) : cola f, estela f (de un meteoro)

3) path: sendero m, camino m, vereda f

trail

v.

• arrastrar v.

• bajar el arma v.

• rastrear v.

• rezagarse v.

• seguir la pista v.

• zaparrastrar v.

n.

• cancha s.f.

• estela s.f.

• ida s.f.

• pista s.f.

• rastro s.m.

• sendero s.m.

• trocha s.f.

treɪl
I

noun

a) (left by animal, person) huellas fpl, rastro m; ( of dust) estela f

the storms left a trail of destruction — las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

to be on the trail of somebody/something — seguir* la pista de alguien/algo, seguirle* la pista a alguien/algo

b) ( path) sendero m, senda f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( drag) \<\<towel/rope\>\> arrastrar

b) ( deposit)

they trailed mud all over the house — dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2)

a) ( follow) \<\<person/animal/vehicle\>\> seguir* la pista de, seguirle* la pista a, rastrear

b) ( lag behind) \<\<opponent/leader\>\> ir* a la zaga de

we trailed them by six points — nos llevaban seis puntos de ventaja

2.

vi

1) ( drag) arrastrar

her skirt was trailing on the floor — iba arrastrando la falda por el suelo

2)

a) ( lag behind) \<\<team/contender\>\> ir* a la zaga

b) ( walk wearily) andar con paso cansino

we trailed back home again — nos volvimos a casa desanimados

3) \<\<plant\>\> trepar; \<\<branches\>\> colgar*

•

Phrasal Verbs:

- trail away

[treɪl]
1. N

1) (=wake) [of dust, smoke] estela f ; [of blood] reguero m ; [of comet, meteor] cola f

the hurricane left a trail of destruction — el huracán dejó una estela de estragos

the murderer left a trail of clues — el asesino dejó un reguero de pistas

he left a trail of wet footprints all through the house — dejó pisadas húmedas por toda la casa

2) (=track) (left by animal, person) rastro m, pista f

to be on sb's trail — seguir la pista a algn

the police are hard or hot on his trail — la policía le sigue de cerca or está sobre su pista

to pick up sb's trail — dar con algn

we managed to throw or put them off our trail — conseguimos despistarlos

3) (=path) camino m, sendero m

tourist trail — ruta f turística (fig)
blaze II, 1., nature
2. VT

1) (=drag) arrastrar

he was trailing his schoolbag behind him — iba arrastrando la cartera (de la escuela)

the jeep trailed clouds of dust behind it — el jeep iba dejando nubes de polvo a su paso

to trail one's fingers in or through the water — hacer surcos en el agua con los dedos

2) (=deposit)

the children trailed dirt all over the carpet — los niños iban dejando suciedad por toda la moqueta

3) (=track) [+ animal, person] seguir la pista a, seguir el rastro a; [+ suspect] seguir de cerca

two detectives were trailing him — dos detectives le seguían de cerca

4) (=lag behind) ir rezagado con respecto a, ir a la zaga de

the President trails his opponent in opinion polls — el Presidente va rezagado con respecto a or va a la zaga de su adversario en las encuestas de opinión

they are trailing the leaders by just two points — los líderes solo les llevan or sacan dos puntos de ventaja

3. VI

1) (=drag) arrastrarse

your coat is trailing in the mud — se te está arrastrando or vas arrastrando el abrigo por el barro

she walked with her skirt trailing on the ground — andaba arrastrando la falda por el suelo

2) (=dangle, spread)

plants trail from balconies — las plantas cuelgan de los balcones

wires trailing across the floor are dangerous — los cables sueltos por el suelo son peligrosos

3) (=trudge)

I spent the afternoon trailing around the shops — pasé la tarde pateándome las tiendas

we trailed home again in the rain — a duras penas y lloviendo nos hicimos el camino de vuelta a casa

her husband trailed along behind — su marido iba detrás arrastrando los pies

4) (=lag behind) ir rezagado, ir a la zaga

to trail (far) behind sb — quedar (muy) a la zaga de algn, ir (muy) rezagado con respecto a algn

he's trailing in the polls — va por detrás or a la zaga en las encuestas

they were trailing 2-0 at half-time — en el descanso iban perdiendo dos a cero

4.

CPD

trail bike N — moto f de motocross, moto f de trial

trail mix N — revuelto m de frutos secos

- trail away

* * *
[treɪl]
I

noun

a) (left by animal, person) huellas fpl, rastro m; ( of dust) estela f

the storms left a trail of destruction — las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

to be on the trail of somebody/something — seguir* la pista de alguien/algo, seguirle* la pista a alguien/algo

b) ( path) sendero m, senda f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( drag) \<\<towel/rope\>\> arrastrar

b) ( deposit)

they trailed mud all over the house — dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2)

a) ( follow) \<\<person/animal/vehicle\>\> seguir* la pista de, seguirle* la pista a, rastrear

b) ( lag behind) \<\<opponent/leader\>\> ir* a la zaga de

we trailed them by six points — nos llevaban seis puntos de ventaja

2.

vi

1) ( drag) arrastrar

her skirt was trailing on the floor — iba arrastrando la falda por el suelo

2)

a) ( lag behind) \<\<team/contender\>\> ir* a la zaga

b) ( walk wearily) andar con paso cansino

we trailed back home again — nos volvimos a casa desanimados

3) \<\<plant\>\> trepar; \<\<branches\>\> colgar*

•

Phrasal Verbs:

- trail away

English-spanish dictionary > trail
17 trail

[treil] 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) slæbe

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) slæbe sig

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) følge sporet af
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) spor

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) sti; -sti

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) spor

•

- trailer

* * *
[treil] 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) slæbe

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) slæbe sig

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) følge sporet af
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) spor

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) sti; -sti

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) spor

•

- trailer

English-Danish dictionary > trail
18 trail

I [treil] n
1) слід, хвіст

a trail of blood — кривавий слід

the trail of a meteor — слід метеора

a trail of light — смуга світла

a trail of fire — вогненний слід

vapour /condensation/ trail — aв. інверсійний /конденсаційний/ слід

trails of mud on a carpet — смуги грязі на килимі

the engine left a trail of smoke [of dust]behind it — машина залишила після себе хмару диму [пороши]; трен, шлейф ( плаття)

a trail of clouds — шлейф хмар; звита; наслідки

to leave ruins in one's trail — залишати після себе одні розвалини

2) слід ( людини або тварини); запах ( людини або тварини)

false trail — помилковий слід (перен.)

in trail — aмep. гуськом, слід в слід; один за одним, в один ряд

planes flying in trail — літаки, що летять один за одним

a trail of blood from the house to the barn — кривава доріжка /-ий слід/ від будинку до комори

hot on the trail — гарячими слідами

to be on the trail of smb — напасти на чий-н. слід

to foul the trail — заплутувати сліди

to get on /to hit/ the trail — напасти на слід [ср. тж. є;]

to pick up the trail — узяти слід

to get off /to lose/ the trail — втратити слід, збитися із сліду

to throw smb off the trail — збити кого-н. із сліду

to follow the trail — йти по сліду, висліджувати

3) стежка, стежина

mountain trail — гірська стежка

blazed trail — aмep. уторована доріжка /-ий шлях/; to blaze the trail прокладати шлях в лісі, роблячи карби на деревах; йти новими шляхами, бути піонером /новатором/; the trail through the woods is overgrown with bushes лісова стежина заросла чагарником cпopт. траса; лижня

to break trail — прокладати трасу /лижню/; ( пройдений) шлях

the trail of Tamerlane — шлях Тамерлана, слідами Тамерлана

to follow the trail of the American pioneers — пройти слідами американських піонерів

a milestone on his educational trail — ціл віха в ері освіти

4) переслідування

5) бoт. втеча

6) війск. хобот лафета

7) aв. лінійне відставання бомби

8) гeoл. передній виступ раковини

9) війск. положення у ноги ( зброї)

at (the) trail! — до ноги! ( команд)

to hit the trail — відправитися, виступити, вийти на шлях (перен.)

candidates hitting the campaign trail — кандидати, вступаючі в передвиборну боротьбу; cл. провалювати, забиратися; [див.; тж. 2]
II [treil] v
1) йти по сліду, висліджувати

to trail a deer [a criminal] — висліджувати оленя [злочинця]

to trail a fugitive to his hiding place — вислідити, де ховається втікач; слідувати (за ким-н., чим-н.)

we trailed the car in front of us — ми слідували за автомобілем, що їхав попереду

reporters trail him constantly — за ним хвостом ходять репортери; = від репортерів не відв'яжешся

2) прокладати шлях, протоптувати стежину

3) тягнути, волочити

to trail a fishing-line — тягнути волосінь ( за човном)

trailing clouds of glory — несучи тягар /в ореолі/ слави

the child trailed his toy cart on a piece of string — дитина тягнула іграшковий візок на мотузці

she trailed five children after her — вона тягнула за собою п'ятеро дітей; тягнутися, волочитися

to trail along the ground — тягнутися по землі

her long train trailed in the mud — її довгий шлейф тягнувся по грязі; притягати

to trail dirt into the house — нанести грязі до будиноку

4) тягнутися, плентатися; відставати, йти ззаду

the old horse just trails along — стара коняка ледве ноги волочить; поступатися, бути в хвості

to trail the other candidates on the ticket — бути в хвості списку кандидатів; йти ззаду, відсиджуватися за спиною ( суперника на скачках)

5) тягнутися (утворюючи хмару, смугу)

smoke trailed from the chimney — димок йшов з труби

a cloud of dust trailed behind the car — машина залишала за собою шлейф пилу

a thin veil of mist trailed below — внизу пливла легка пелена туману

6) йти безладно, рухатися розкидано

7) звисати, звішуватися (про волосся, нитки)

the tablecloth trails on the floor — скатертина звисає до підлоги

locks trail over her eyes — волосся закриває їй очі; слатися ( про рослини)

creepers trailed over roofs and walls — повзучі рослини обвивали дахи, стіни

8) заманювати, одурювати; рекламувати ( по телебаченню)

to trail a programme — рекламувати програму

9) подорожувати в автопричіпі

10) cпeц. тралити ( колоди)

11) війск. тримати або нести у ноги ( зброю)

trail arms! — до ноги! ( команд)

to trail one's coat — триматися зухвало, лізти в бійку

to trail a pike — служити солдатом

English-Ukrainian dictionary > trail
19 trail

treɪl
1. сущ.
1) а) след (отпечаток на земле) be on the trail of foul the trail get on the trail get off the trail б) тропа, тропинка в) след, "хвост" to blaze, make a trail ≈ делать, оставлять след to cover up a trail ≈ заметать след to lay out a trail ≈ прокладывать след to leave a trail ≈ оставлять след The wounded animal left a trail of blood. ≈ Раненое животное оставляло за собой кровавый след. on smb.'s trail ≈ по чьему-л. следу The police were on his trail. ≈ Полиция напала на его след. The trail winds through the forest. ≈ След петляяет, вьется по лесу. The car left a trail of dust. ≈ Машина оставила позади себя столб пыли. winding trail hiking trail ski trail vapor trail
2) а) бот. стелющийся побег б) воен. хобот лафета;
воен. положение наперевес( оружия, снаряжения) в) авиац. линейное отставание бомбы
2. гл.
1) а) протапывать (тропинку), прокладывать путь б) прям. перен. идти по следу, выслеживать Syn: follow в) тянуться сзади( чего-л.)
2) а) волочить(ся), тащить(ся) ;
отставать, идти сзади, плестись б) трелевать( бревна) в) стелиться( о ползучих растениях)
3) свисать( о волосах) ∙ trail off trail out trail over след, хвост - a * of blood кровавый след - the * of a meteor след метеора - a * of light полоса света - a * of fire огненный след - vapour /condensation/ * инверсионный /конденсационный/ след - *s of mud on a carpet полосы грязи на ковре - the engine left a * of smoke behind it машина оставила после себя облако дыма трен, шлейф( платья и т. п.) - a * of clouds шлейф облаков свита - a * of admirers свита почитателей последствия - to leave ruins in one's * оставлять после себя одни развалины след (человека или животного) ;
запах( человека или животного) - false * ложный след (тж. перен.) - in * (американизм) гуськом, след в след;
друг за другом, в один ряд - planes flying in * самолеты, летящие друг за другом - a * of blood from the house to the barn кровавая дорожка /-ый след/ от дома до амбара - hot on the * по горячему следу - to be on the * of smb. напасть на чей-л. след - to foul the * запутывать следы - to get on /to hit/ the * напасть на след - to pick up the * взять след - to get off /to lose/ the * потерять след, сбиться со следа - to throw smb. off the * сбить кого-л. со следа - to follow the * идти по следу, выслеживать тропа, тропинка - mountain * горная тропа - blazed * (американизм) проторенная дорожка /-ый путь/ - to blaze the * прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
идти новыми путями, быть пионером /новатором/ - the * through the woods is overgrown with bushes лесная тропинка заросла кустарником (спортивное) трасса, лыжня - to break * прокладывать трассу /лыжню/ (пройденный) путь - the * of Tamerlane путь Тамерлана, по следам Тамерлана - to follow the * of the American pioneers пройти по следам американских пионеров - a milestone on his educational * (целая) веха в его образовании преследование, охота по следу (ботаника) стелющийся побег (военное) хобот лафета (авиация) линейное отставание бомбы (геология) передний выступ раковины( военное) положение у ноги (оружия) - at (the) *! к ноге! (команда) > to hit the * отправиться, выступить, выйти в путь (тж. перен.) ;
(сленг) проваливать, убираться > candidates hitting the campaign * кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу идти по следу, выслеживать - to * a deer выслеживать оленя - to * a fugitive to his hiding place выследить, где укрывается беглец следовать( за кем-л., чем-л.) - we *ed the car in front of us мы следовали за ехавшим впереди автомобилем - reporters * him constantly за ним хвостом ходят репортеры;
от репортеров не отвяжешься прокладывать путь, протаптывать тропинку тащить, волочить - to * a fishing-line тащить леску (за лодкой) - *ing clouds of glory неся бремя /в ореоле/ славы - the child *ed his toy cart on a piece of string ребенок тащил игрушечную тележку на веревочке - she *ed five children after her она тащила за собой пятерых детей тащиться, волочиться - to * along the ground тащиться по земле - her long train *ed in the mud ее длинный шлейф тащился по грязи притаскивать - to * dirt into the house нанести грязи в дом тащиться, плестись;
отставать, идти сзади - to * wearily back устало плестись назад - the old horse just *s along старая лошадь едва ноги волочит уступать, быть в хвосте - to * the other candidates on the ticket быть в хвосте списка кандидатов идти сзади, отсиживаться за спиной( соперника на скачках) тянуться (образуя облако, полосу) - smoke *ed from the chimney дымок тянулся из трубы - a cloud of dust *ed behind the car машина оставляла за собой столб /шлейф/ пыли - a thin veil of mist *ed below внизу плыла легкая пелена тумана идти в беспорядке, двигаться разбросанно свисать, свешиваться( о волосах, нитях и т. п.) - the tablecloth *s on the floor скатерть свисает до пола - locks * over her eyes волосы закрывают ей глаза стелиться (о растениях) - creepers *ed over roofs and walls ползучие растения обвивали крыши и стены( разговорное) заманивать, обманывать( разговорное) рекламировать( по телевидению и т. п.) - to * a programme рекламировать программу( разговорное) путешествовать в автоприцепе (специальное) тралить( бревна) (военное) держать или нести у ноги (оружие) - * arms! к ноге! (команда) > to * one's coat держаться вызывающе, лезть в драку > to * a pike служить солдатом audit ~ вчт. контрольный журнал audit ~ след ревизии ~ след (человека, животного) ;
to be on the trail (of smb.) выслеживать (кого-л.) ;
to foul the trail запутывать следы ~ след, хвост;
the car left a trail of dust машина оставила позади себя столб пыли ~ тянуться сзади (чего-л.) ;
a cloud of dust trailed behind the car машина оставляла позади себя облако пыли ~ след (человека, животного) ;
to be on the trail (of smb.) выслеживать (кого-л.) ;
to foul the trail запутывать следы to get on the ~ напасть на след;
to get off the trail сбиться со следа to get on the ~ напасть на след;
to get off the trail сбиться со следа trail идти по следу;
выслеживать ~ ав. линейное отставание бомбы ~ отставать, идти сзади;
плестись ~ воен. положение наперевес (оружия, снаряжения) ~ прокладывать путь ~ протоптать( тропинку) ~ свисать (о волосах) ~ след (человека, животного) ;
to be on the trail (of smb.) выслеживать (кого-л.) ;
to foul the trail запутывать следы ~ след, хвост;
the car left a trail of dust машина оставила позади себя столб пыли ~ стелиться (о растениях) ~ бот. стелющийся побег ~ тащить(ся), волочить(ся) ~ трелевать (бревна) ~ тропа ~ тянуться сзади (чего-л.) ;
a cloud of dust trailed behind the car машина оставляла позади себя облако пыли ~ воен. хобот лафета to ~ one's coat держаться вызывающе, лезть в драку vapour ~ след самолета в разреженном воздухе

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trail
20 trail

treil 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) trekke etter seg, slepe

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) traske, slepe seg langsomt av gårde

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) følge sporet av
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) spor, far

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) sti, løype, spor

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) spor, merke

•

- trailer

hale
--------
spor
--------
sti

I
subst. \/treɪl\/

1) bånd, strime, stripe

• the engine left a trail of smoke behind it

maskinen etterlot seg en stripe av røyk

2) ranke av slyngplante

3) lang rad, rekke

• a trail of tourists

4) hale, slep

• a trail of admirers

en hale med beundrere

5) ( også overført) spor, far

• a trail of blood

et blodspor

• the storm had left behind it a trail of destruction

stormen etterlot seg store ødeleggelser

6) merke

7) (opptråkket) sti, vei

8) ( ski) løype, spor

9) ( militærvesen) lavettsvans

10) ( på kjole) slep

at the trail ( militærvesen) i hånden gevær

blaze a trail stikke ut en vei ( overført) være banebrytende, bane vei for

get off the trail miste sporet

get on the trail komme på sporet

be hot on the trail of someone være like i hælene på noen

leave in one's trail føre med seg, medføre

• war left misery in its trail

krigen førte med seg mye lidelse og nød

trail of a meteor meteorhale

trail of dust støvsky

trails ( geologi) (skure)striper
II
verb \/treɪl\/

1) slepe (langs bakken), trekke etter seg

• her dress trailed across the floor

kjolen hennes subbet i gulvet

2) spore (opp), oppspore, etterspore, være på sporet av, følge sporet av

• trail animals

følge sporet av dyr

• trail criminals

være på sporet av forbrytere

3) følge etter, være i hælene på

4) ( hverdagslig) komme bak(etter), sakke akterut, komme på etterskudd, ligge etter

5) (amer.) tråkke opp en sti, bane en vei gjennom

• trail grass

6) slepe seg (frem), traske, dra beina etter seg

7) drive (langsomt)

• smoke was trailing from the chimneys

8) henge

• a lot of hair trailed over her face

en masse hår hang nedover ansiktet hennes

9) komme i en lang rekke, gå (enkeltvis) i en lang rekke

10) virvle opp

• the car trailed clouds of dust

bilen virvlet opp støvskyer

11) (om plante, orm e.l.) krype, slynge seg

12) ( om stemme) svinne hen, dø hen

trail along ha med seg

• she always trails along a few uninvited guests

hun kommer alltid med ubudne gjester

henge etter

trail a pike ( gammeldags) tjene som soldat

trail arms! i hånden gevær!

trail away eller trail off ( overført) forsvinne (sakte), bli svakere, dø hen fortape seg

trail a rifle ( militærvesen) gå med gevær i høyre hånd

trail in popularity synke i popularitet

trail on slepe seg frem, dra beina etter seg

trail one's coat eller trail one's coat-tails egle, lage bråk, yppe til strid, provosere

trail oneself slepe seg frem

trail out trekke ut, hale ut

English-Norwegian dictionary > trail

Страницы

См. также в других словарях:

Trail of Tears (band) — Trail of Tears Origin Kristiansand, Norway Genres Gothic metal, symphonic black metal Years active 1994 present Labels Napalm … Wikipedia
Trail of the Coeur d'Alenes — as it follows the Coeur d Alene River Length 73 miles (117 km) Location Idaho Panhandle … Wikipedia
Trail of tears — est un groupe de gothic metal norvégien originellement formé en 1994 sous le nom de Natt. Le groupe mise sur un metal gothique de type belle et la bête (dont il constitue un des principaux et des plus anciens représentant du genre) associé à des… … Wikipédia en Français
Trail of Tears — Pays d’origine Kristiansand Norvege !Norvège Genre musical Gothic metal Metal Symphonique An … Wikipédia en Français
Trail (disambiguation) — Trail, in addition to its main meaning of a route for travel, may refer to: *Trail, British Columbia *Trail, Minnesota *TRAIL, acronym in molecular biology for TNF related apoptosis inducing ligand *Trail, design parameter for vehicles with two… … Wikipedia
Trail — (tr[=a]l), v. t. [imp. & p. p. {Trailed}; p. pr. & vb. n. {Trailing}.] [OE. trailen, OF. trailler to trail a deer, or hunt him upon a cold scent, also, to hunt or pursue him with a limehound, F. trailler to trail a fishing line; probably from a… … The Collaborative International Dictionary of English
trail — [trāl] vt. [ME trailen < MFr trailler < VL * tragulare < L tragula, small sledge, dragnet < trahere, to DRAW] 1. a) to drag or let drag behind one, esp. on the ground, etc. b) to bring along behind [trailing exhaust fumes] c) to pull… … English World dictionary
line — I (ancestry) noun arrangement, avenue, beat, birth, blood, bloodline, channel, communication, course, derivation, descent, direction, dispatch, drift, epistle, family, stock, genealogy, heredity, idea, lane, letter, lineage, method, missive,… … Law dictionary
line — Synonyms and related words: DMZ, Indian file, L, MO, Spenserian stanza, WATS, WATS line, Zeitgeist, abut, accommodation, accompaniment, accord, accordance, aceldama, acknowledgment, acquiescence, acquire, action, activity, adaptation, adaption,… … Moby Thesaurus
Trail — This article is about paths, tracks or other routes used for travel. For other uses, see Trail (disambiguation). A hiking trail in autumn … Wikipedia
trail — trailingly, adv. trailless, adj. /trayl/, v.t. 1. to drag or let drag along the ground or other surface; draw or drag along behind. 2. to bring or have floating after itself or oneself: a racing car trailing clouds of dust. 3. to follow the track … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trail line

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trail line

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: